lystn

asset title: Episode 5: Subjunctive - Opening night jitters filename: ra_05.mp3 track number: 5/22 time: 8:51 size: 7.26 MB bitrate: 112 kbps 'Opening Night Jitters' is the second in our series on the subjunctive mood. Tonight we are in Naples at the beautiful San Carlo Theatre for a performance of the Commedia dell'arte. As we learn about the present and past subjunctive, we will delve into the sequence of tenses. We use the present subjunctive when the action in the subordinate cluase takes place at the same time or later than the action of the verb in the WHEIRDO clause, the past subjunctive when the action in the subordinate clause took place prior to the action in the WHEIRDO clause. The curtain has gone up on the First Act. Let's listen ...Dialog 1 - italianoDietro le quinte al Teatro San Carlo. Si è alzato il sipario per il Primo Atto. Ascoltiamo gli attori mentre aspettano di entrare in scena...Dottore: Quando usciranno le recensioni, Pulcinella vorrà che gli leggiamo solo quelle favorevoli.Arlecchina: È importante che Pulcinella impari ad accettare anche i commenti negativi.Arlecchino: Mi auguro che i miei colleghi si comportino bene sul palcoscenico. Sono così zotici! A presto -- Ora tocca a me entrare in scena!Dottore: Voglio sperare che questo pubblico sappia riconoscere una rappresentazione di qualità!Arlecchina: Non credo che ci sia da preoccuparsi, Dottore.Dottore: Invece io dubito che gli spettatori presenti siano in grado di apprezzare le mie innate qualità di attore teatrale.Arlecchina: Non si turbi, Dottore. Credo che Arlecchino e Pulcinella si siano sempre esibiti qui a Napoli con grande successo.Dottore: Proprio questa è la questione, mia cara. Non crederai che io sia felice di dividere questo palco con quei due disgraziati senza arte nè parte.Arlecchina: Però mi pare che il pubblico si diverta. Sente come ridono?Dottore: Voglio che sappiano ora cosa significa meravigliarsi davvero! Il più grande attore teatrale di tutti i tempi sta entrando.Arlecchino: Ecco, arriva il Dottore! Temo che lui ce l'abbia con me. Mi arrampico sulla scala, così non mi vedrà...Dottore: Ecce Doctor doctororum! Balanzone, a vostro servizio!Dialog 1 - EnglishBackstage at the Teatro San Carlo. The curtain has gone up on the First Act. We listen in on the actors who are waiting in the wings...Dottore: When the reviews come out, Pulcinella will want us to read him only the favorable ones.Arlecchina: It's important the Pulcinella learn to accept negative comments as well.Arlecchino: I hope my colleagues will behave themselves on stage. They are so boorish. See you soon - it's my turn to go on now.Dottore: I certainly hope this audience know how to recognize a quality performance.Arlecchina: I don't believe there's any reason to worry, Dottore.Dottore: I rather doubt that these spectators are capable of appreciating my innate theatrical abilities.Arlecchina: Don't upset yourself, Dottore. I believe that Arlecchino and Pulcinella have always performed here in Naples to great success. Dottore: This is the very issue, my dear. You mustn't believe that I am happy to be sharing the stage with these two jobless and penniless wretches.Arlecchina: However it seems to me that the audience are enjoying themselves. Don't you hear how they're laughing?Dottore: Now I'll have them know what it means to be truly amazed! The greatest actor of all times is entering the stage.Arlecchino: Behold, here comes the Dottore. I fear he has it in for me. I'll climb this ladder so he won't see me.Dottore: Ecce Doctor doctororum! Balanzone, at your service!Dialog 2 - italianoPantalone: Colombina, hai visto quello che ha combinato il tuo Arlecchino durante la scena?Colombina: Ho visto, ho visto! Qualsiasi cosa abbia provato a fare, gli è riuscita male!Pantalone: Io credo che abbia cercato di fare il più bel lazzo della stagione...Colombina: Hai visto quando stava per cadere veramente dalla scala? Forse perché c'ero io sotto! Credo che abbia provato a cadermi addosso -- invece ha fatto venire un bel bernoccolo sulla testa del Dottore!Pantalone: Non c'è nessun altro qui che abbia visto quello che è successo? Colombina: Te lo racconto io come è andata. Dunque, quando ha visto che ero proprio lì sotto, ha messo appositamente un piede male sulla scala!Pantalone: Ma che furbastro!Colombina: Allora io ho urlato 'Stai attento!' e sai che ha fatto allora Arlecchino? Mi ha guardato dall'alto e penso proprio che l'abbia fatto apposta a cadere. Ma io mi sono scansata e lui ha beccato il Dottore.Dottore: Maledetto Arlecchino! Arlecchino: Coraggio, Dottore! Dottore: Assassino!Dialog 2 - EnglishPantalone: Colombina, did you see what your Arlecchino managed to do during the scene?Colombina: Oh, I saw it! No matter what he tried to do, it came out wrong!Pantalone: I believe he must have been trying to come up with the season's greatest bit...Colombina: Did you see when he was really about to fall from the ladder? Perhaps because I was underneath! I believe he tried to fall on top of me - but instead he gave the Dottore a fine bump on the noggin!Pantalone: Is there no-one else here who saw what happened?Colombina: Oh, I'll tell you how it went. Now, when he saw that I was right there underneath, he deliberately let his foot slip on the ladder.Pantalone: What a scoundrel!Colombina: Then I shouted, 'Watch out!' and you know what Arlecchino did then? He looked at me from above and I really think he fell on purpose. But I got out of the way and he hit the Dottore.Dottore: Confounded Arlecchino! Arlecchino: Courage, Dottore! Dottore: Murderer!