شب چهل و چهارم
حکایات روایت شده در این قسمت: باقیِ حکایتِ ایوب و فرزندان حکایتِ ملک نعمان و فرزندانِ او، شرکان و ضوء المکان ذمت من بری کن: تعهد و دینی بر گردنِ من مگذار. مرا ببخش. ضیاع: زمین و آب و درخت عقار: مِلک و زمینِ زراعتی اکاسره: جمعِ کسری، عنوانِ پادشاهانِ ساسانی قیاصره: جمعِ قیصر، عنوانِ پادشاهانِ رومی امائل: احتمالا به معنیِ اطرافیان باشد. اقران: هم سن و سالان در خوانشِ شبِ چهل و چهارم، جمله‌یِ "العبدو ما ملکت یداه لسیده" را به "بنده را هرچه هست متعلق به مَلِک باشد" ترجمه کردم. --- Send in a voice message: https://anchor.fm/hezaroiekshab/message
