lystn

Tomorrow's issue will be the last one for our newspaper. We all knew this day was coming, and it is a sad day. We lost almost $20 million last year, and the owners have tried to sell the paper but no one wants to buy it in this economy. I want to thank all of you, all the editors, writers, photographers, page designers, printers -- everyone who helped make this paper a city institution for the past 150 years. It's been a pleasure and an honor working with you and supervising you. As you've heard, we will continue to have an online news site with a staff of 25. This re-designed website will begin tomorrow. We hope that it will help fill the gap left by the departed print product. Meanwhile, we have one more issue to put out. Let's get to work and make it the best it can be. [VN] ===> Số bào ngày mai sẽ là số cuối cùng của tờ báo chúng ta. Tất cả chúng ta đều biết ngày này sẽ đến, và nó đúng là một ngày buồn bã. Chúng ta mất gần $20 triệu trong năm qua và chủ báo đã cố bán tờ báo nhưng không ai muốn mua trong tình hình kinh tế như thế này. Tôi muốn cám ơn tất cả các bạn, tất cả biên tập viên, nhà văn, nhiếp ảnh gia, thiết kế trang báo, in ấn,... tất cả những người đã giúp đỡ biến tờ báo này thành một truyền thống của thành phố trong 150 năm qua. Thật là một hân hạnh và niềm vui khi được làm việc và giám sát các bạn. Như các bạn đã nghe, chúng ta sẽ tiếp tục có một trang báo mạng với dàn nhân viên gồm 25 người. Trang web được thiết kế lại này sẽ bắt đầu vào ngày mai. Chúng ta hi vọng là nó sẽ giúp lắp vào khoảng trống do sản phẩm in để lại. Còn giờ, chúng ta còn một tờ báo nữa cần in. Chúng ta hãy cùng làm cho nó trở nên hay nhất có thể nào.